It's a matter of familiarity. Working together, catchers get to know what pitchers like to throw in situations, like with two strikes. They know what a pitcher can do, and can't.
Bryan Price